Генератор ЧПУ (slug)

Транслитерация – это побуквенная передача слова из одного алфавита в другой, она меняет только запись: «улица» становится ulitsa. Перевод подбирает слово по значению: «улица» становится street. Смысл при транслите не меняется, меняется алфавит.

Транслитерация меняет алфавит. ЧПУ – человекопонятный URL – это готовый адрес страницы, и одной замены букв для него мало: буквы приводятся к нижнему регистру (часть серверов различает Stranica и stranica), пробелы заменяются дефисами, иначе браузер подставит %20, знаки препинания и скобки удаляются, повторяющиеся дефисы схлопываются. Фраза «Как выбрать ноутбук в 2026 году» в транслите выглядит как Kak vybrat noutbuk v 2026 godu, а в виде адреса – kak-vybrat-noutbuk-v-2026-godu.

Ориентир – три-пять значимых слов, предлоги обычно убирают. Адрес kupit-holodilnik-samsung читается лучше, чем kupit-holodilnik-firmy-samsung-v-moskve-nedorogo. Жёсткого лимита нет, но длинный адрес обрезается в сниппете.

Дефис – это прямая рекомендация Google по структуре URL. Дефис распознаётся как граница слова, подчёркивание – нет, поэтому kupit_divan может быть прочитано как одно слово.

Кириллический URL допустим, но при копировании превращается в процентную кодировку: «/каталог/» становится /%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3/. Такую ссылку неудобно вставлять в письмо и в рекламный кабинет.

Практически применяются три. Стандарт ИКАО – машиночитаемая строка загранпаспорта, а вслед за ней авиабилеты и имя держателя карты: «ю» как iu, «я» как ia, «щ» как shch, «ъ» как ie. ГОСТ 7.79-2000 рассчитан на обратимость – по латинской записи однозначно восстанавливается кириллица, ради этого используются сочетания вроде shh и служебные апострофы, поэтому в адресах страниц он почти не встречается. Бытовой транслит – самый распространённый вариант в вебе: без апострофов, «ю» как yu, «я» как ya, мягкий знак опускается.

В документах и поездках – имя и фамилия в авиабилете должны совпадать с паспортным написанием. В именах файлов – кириллица ломается при загрузке на сервер и при переносе между системами. В коде и базах данных – названия таблиц, полей и переменных пишут латиницей, чтобы не зависеть от кодировки.

Инструмент работает в одну сторону. Обратное восстановление неоднозначно: по строке sch нельзя определить, было там «щ» или «сч».

Тот, что уже напечатан в паспорте. Написание формирует ведомство при оформлении, и указывать в билетах и анкетах нужно именно его.

Адрес – слабый фактор по сравнению с содержанием и ссылками. Читаемый URL помогает косвенно: понятнее выглядит в выдаче и охотнее копируется.

Для поисковой системы это новая страница. Если старый URL уже собирает трафик, переделывать его ради вида не нужно. Когда смена необходима, со старого адреса ставят постоянный редирект 301.