Text-zu-Slug-Konverter

Die Überschrift ist für Leser geschrieben und darf beliebig lang sein, mit Kommas, Doppelpunkten und Großbuchstaben. Der Slug ist der Teil der Adresse hinter der Domain und folgt technischen Regeln: klein geschrieben, Bindestriche statt Leerzeichen, keine Satzzeichen. Aus einer Überschrift entsteht eine Adresse, dieselbe Zeichenfolge sind die beiden aber nie.

Als Richtwert gelten drei bis fünf sinntragende Wörter, Präpositionen fallen meist weg. kaffeemaschine-test liest sich besser als die-beste-kaffeemaschine-fuer-zuhause-im-jahr-2026-guenstig. Eine harte Grenze gibt es nicht, aber eine lange Adresse wird im Snippet und in Messengern abgeschnitten.

Der Bindestrich ist die ausdrückliche Empfehlung von Google für den Aufbau von URLs. Ein Bindestrich wird als Wortgrenze gelesen, ein Unterstrich nicht – sofa_kaufen kann deshalb als ein einziges Wort ankommen.

Beides ist verbreitet, und die Wahl trifft man einmal für die ganze Website. Die Ersatzschreibung muenchen bleibt näher an der Aussprache und wird beim Vorlesen der Adresse richtig verstanden, munchen ist kürzer und entspricht dem, was viele Systeme automatisch erzeugen. Wichtiger als die Entscheidung selbst ist, dass beide Formen nicht nebeneinander auf derselben Website stehen.

Akzentbuchstaben. Zeichen wie é, à oder ñ werden auf den nächstliegenden einfachen Buchstaben zurückgeführt, aus Café wird cafe und die Adresse bleibt innerhalb von ASCII. Andere Alphabete. Kyrillisch, Griechisch und ähnliche Schriften werden Buchstabe für Buchstabe übertragen und nicht übersetzt: Das Wort behält seinen Klang, nicht seine Bedeutung. Emoji und Symbole. Für sie gibt es keine Entsprechung im Alphabet, sie fallen einfach aus der Zeichenfolge.

In der Regel nicht: die-besten-cafes-in-der-stadt-berlin sagt nicht mehr als beste-cafes-berlin und braucht den doppelten Platz. Ein Füllwort bleibt nur dann stehen, wenn ohne es die Bedeutung kippt – etwa bei was-ist-ein-slug, wo die Frage selbst das Thema der Seite ist.

In Dateinamen – Leerzeichen und Umlaute brechen Links beim Hochladen und beim Verschieben zwischen Systemen. In Code und Datenbanken – Tabellen, Felder und Variablen werden lateinisch benannt, damit sie nicht von der Kodierung abhängen. In Newslettern und Werbekonten – eine Adresse mit kodierten Zeichen wird häufiger falsch eingefügt als eine lesbare.

Das Werkzeug arbeitet nur in eine Richtung. Die Rückführung ist mehrdeutig: Aus muenchen-city-guide lässt sich nicht erkennen, ob die Überschrift „München City Guide“ oder „München: ein City-Guide“ lautete – Satzzeichen und Großschreibung sind unterwegs verloren gegangen.

Nur wenn die Seite wirklich an dieses Jahr gebunden ist und später durch eine neue ersetzt wird. Bei einem Beitrag, der jede Saison aktualisiert wird, wird beste-laptops-2026 zu einem Versprechen, das die Seite nicht mehr hält, und die Adresse müsste zusammen mit dem Inhalt geändert werden – genau die Arbeit, die man sich sparen will.

Die Adresse ist ein schwacher Faktor im Vergleich zu Inhalt und Links. Eine lesbare URL hilft indirekt: Sie wirkt in den Suchergebnissen klarer und wird bereitwilliger kopiert.

Für eine Suchmaschine ist das eine neue Seite. Wenn die alte URL bereits Zugriffe bringt, muss sie nicht der Optik wegen umgebaut werden. Ist die Änderung nötig, richtet man von der alten Adresse eine dauerhafte 301-Weiterleitung ein.